Стефан Албертов Гечев

Поет, драматург, прозаик, преводач, литературен критик и дипломат

1911 – 2000

АСТРОНАВТ

 

Луната е кръгла като колело.

Защо няма две луни –

да си направя колело

и да замина някъде далеч, далеч,

където

ще има само една луна?

РАННА ПРОЛЕТ

Най-после слънцето излезе пак

на облачния праг

и хвърли остър поглед върху къщите.

Едва сега видяхме

колко са мръсни нашите стъкла

и колко стара прах лежи

по мебелите и по книгите.

МИСТЕРИЯ 1

Луната е забучена на върха
на един бор,

 

а планината свири тихо във
недрата си.

По сребърния път върви един
човек без глава
и се чуди:


защо няма луна?

Защо не пее планината?

„Ако красотата не може да спаси света,

то нека поне спасим красотата“.

От Стефан Гечев

Есета

Човекът очевидно е създаден с някаква велика цел!

// Ненужните скептици, стр.28
в-к Континент, №216, 15 септември, 2002 г.

Какво е демокрация?
Има ли у нас демокрация?

// Ненужните скептици, стр.70
В. Демокрация, №100, 26 април, 2002 г.

Интервюта

Робувам само на свободата

// Ненужните скептици, стр.321
в-к 24 часа, №84, 2 април 1994 г.

Нека спасим красотата

// Ненужните скептици, стр.277
в-к Пиринско дело, №26, 1 февруари 1987 г.

Делфийски конгрес 1993 г.

// Откъс от изказване на Стефан Гечев на Делфийския конгрес,
публикувано в списание „Антѝ“ същата година.

Спомени

Костас Варналис

// Моите гръцки приятели

Жан Ефел

// Летописи, 1991, № 4, 189-199.

За Стефан Гечев

Есета, статии и доклади

Василис Марагос

Достатъчен ли е един живот
Писмо до Стефан Гечев

Здравка Михайлова

Пресътворяването на гръцката поезия в преводите на Стефан Гечев и отзвукът й в България

Мира Душкова

БЪЛГАРСКИТЕ СЮЖЕТИ В КНИГАТА
„МОИТЕ ГРЪЦКИ ПРИЯТЕЛИ” НА СТЕФАН ГЕЧЕВ

Крум Гергицов

ОТ РАЗБОЙНИКА ВАРАВА ДО БОГОЧОВЕКА ВАРАВА

Юлиан Жилиев

ФРЕНСКИЯТ СЮРРЕАЛИЗЪМ НАСЪН И НАЯВЕ: ПРЕВОДИТЕ НА СТЕФАН ГЕЧЕВ

Георги Василев

НАЦИОНАЛНИ МОТИВИ В ТВОРЧЕСТВОТО НА
СТЕФАН ГЕЧЕВ

Спомени

Блага Димитрова

ТОЗИ, КОЙТО БЛАГОСЛАВЯ ХЛЯБА

Димитриас Клидонас

37

АСТРОНАВТ

Луната е кръгла като колело.

Защо няма две луни –

да си направя колело

и да замина някъде далеч, далеч,

където

ще има само една луна?

РАННА ПРОЛЕТ

Най-после слънцето излезе пак

на облачния праг

и хвърли остър поглед върху къщите.

Едва сега видяхме

колко са мръсни нашите стъкла

и колко стара прах лежи

по мебелите и по книгите.

МИСТЕРИЯ 1

Луната е забучена на върха
на един бор,

а планината свири тихо във
недрата си.

По сребърния път върви един
човек без глава

и се чуди:

защо няма луна?
Защо не пее планината?

ИЗГРЕВ

Съскат невидимите колела.

Зачуруликва тихо моторът

срещу изгрева на голямото

слънце

в острието на пътя,

който тече срещу нас

като река от бяло злато –

покореното време.

„Ако красотата не може да спаси света,

то нека поне спасим красотата“.

OPAL

Don’t touch an opal.

Just look in awe upon it:

it is a tear,

shed by the angel,

when he knew

that he had not committed even one

of many splendid mortal sins.

A CONFESSION

When I look at you

it dawns on me

that deep down,

at the sea-bed

there are monsters

of frightening beauty.

SUMMER

A red butterfly

is flying in the silken air

and – poppy after poppy – lights the poppies.

When the field is all aflame

It’s frightened; and it flies

and hides in the sun’s dark heart

A SHOCK

A bashful white butterfly

flits in the luminous air,

follows a sunbeam

and

reaches for the sun.

And lo and behold!

It turns black ,

stark black.