ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΗΡΥΓΜΑ ΤΟΥ ΠΑΠΑ ΒΟΓΟΜΙΛΟΥ

Δεν ήρθα, αδέρφια, να σας νουθετήσω,

 

αλλά να εξομολογηθώ.

Καθώς μεγαλύτερο δίδαγμα για τον άνθρωπο

είναι οι αμαρτίες του γείτονά του.

Δεν ήρθα ψωμί να σας μοιράσω,

αλλά να σας δώσω να καταλάβετε πως

πεινάτε.

Δεν ήρθα να σας απελευθερώσω,

αλλά να σας δώσω να καταλάβετε πως είστε

δούλοι.

Και δεν σας φέρνω φως,

αλλά άνεμο.

Μη φοβάστε τον άνεμο;

Τον φοβούνται οι χορτάτοι –

εκείνοι που επιθυμούν όλα να παραμείνουν

απαράλλαχτα, όπως τώρα:

για πάντα γονιμοποιός βροχή να ποτίζει – τα

χωράφια τους,

για πάντα ζοωδότης ήλιος να λάμπει – πάνω

από τη δική τους γη,

να μην υπάρχουν κεραυνοί και καταιγίδες –

πάνω από το κεφάλι τους,

να μην πλημμυρίζουν τα μαύρα ποτάμια – ως

και τα σπίτια τους.

Ενώ εσείς τον άνεμο δεν πρέπει να φοβάστε.

Εκείνος σπρώχνει χαμηλά, καλοθρεμμένα

σύννεφα,

στην μήτρα τους λουφάζουν

κατακλυσμοί και αστραπές.

Ήρθα να εξομολογηθώ μπροστά σας, αδέρφια:

πως είμαι άνεμος εγώ και θέλω και εσείς

άνεμοι να γενήτε. Αν όχι –

θα παραμείνετε εις τον αιώνα τον άπαντα

δούλοι θλιβεροί,

δίχως καν να το συναισθάνεστε.

(Και ενώπιον των μαθητών του:)

Ενώ σε σας θα πω ετούτο:

Ο πιο γρήγορος και δύσκολος δρόμος προς

την ελευθερία

είναι η υποταγή. Βρείτε

το χειρότερο και γεμάτο μίσος αφεντικό

και δείξτε του υποταγή. Γίνετε δούλοι του,

και όλα τα θελήματα του κάνετε.

Τότες κάθε μέρα η καρδιά σας θα γίνεται όλο

πιο ελεύθερη κι ευρύχωρη.

Και όταν αισθανθείτε πως το αφεντικό δούλος

έχει γίνει,

τότες ευσπλαχνικά εγκαταλείψτε το.

 

 

Μετάφραση από τα βουλγάρικα: Ζντράβκα Μιχάιλοβα