Extrait d’un discours de Stefan Gechev au Congrès Delphic,
publié dans le magazine « Anti » la même année.
“Après la Première Guerre mondiale, la Bulgarie était à nouveau du côté des perdants et, bien entendu, la propagande nous disait que ce n’était pas notre politique qui était à blâmer, mais le reste et, tout d’abord, nos voisins. En 1925, j’avais quatorze ans, j’ai commencé à écrire de la poésie, et j’étais sûr que nos poètes étaient les meilleurs.
Un peu plus tard, j’ai trouvé un article dans un magazine sur la poésie yougoslave, qui mentionnait quelques vers de poètes yougoslaves contemporains tels que Jovan Ducic, Tin Ujevic, Ivo Andric, Mir Krigla, Gustav Krklec et d’autres. J’étais émerveillé. Quelle belle poésie! Cela a provoqué une petite révolution dans mon âme d’adolescent. Les gens qui ont des poètes aussi tendres et intellectuels peuvent-ils être mauvais? J’ai trouvé une anthologie de poésie yougoslave et j’ai commencé à étudier la langue. Puis l’idée s’est formée dans mon esprit que les gens sont piégés par ceux qui construisent des murs matériels et intellectuels pour les séparer. Bien sûr, ce n’est pas quelque chose de nouveau, mais pour moi, c’était à l’époque. La même chose s’est produite lorsque je suis arrivé en Grèce en 1936 et que j’ai rencontré les poètes grecs Cavafy, Solomos, Kalvos et les plus jeunes comme Seferis et d’autres. Je vous assure qu’ici je n’ai trouvé que de la sympathie pour le soi-disant ennemi bulgare.
Je m’étais promis de faire tout mon possible pour familiariser le peuple bulgare avec l’exquise poésie grecque. Les deux anthologies de la nouvelle poésie grecque, que j’ai publiée en Bulgarie après la guerre, prouvent que j’ai tenu parole. Plus tard, je me suis familiarisé avec la poésie roumaine, malheureusement par des traductions. J’ai admiré et j’admire toujours la poésie d’Arghezi, Doină, Stănescu et d’autres. Je me souviens avec quelle fierté j’ai appris que Tristan Tzara, que je connais personnellement, Isidore Isou, Ionesco, étaient nos talents balkaniques. J’étais tout aussi heureux quand Andrić, Seferis et mon amie Elitis ont reçu le prix Nobel.
Je pense, pourquoi ne pas publier une anthologie de la poésie balkanique dans les langues respectives et en même temps traduit? Je suis sûr que quelles que soient les traditions locales et les diverses influences étrangères, il existe une aura commune, peut-être un esprit commun. Je suis sûr que ce qui nous unit est plus que ce qui nous divise. Mais pour que cela se produise ensemble, nous devons emprunter un chemin élémentaire mais difficile. Essayons de comprendre avant de juger. Essayons de nous connaître avant de parler non seulement des autres, mais aussi de nous-mêmes.”
