«Permettez-moi tout d’abord de vous féliciter à l’occasion de votre anniversaire de soixante-quinze ans. De ce sommet élevé, en regardant en arrière, quel est le bilan de votre du chemin parcouru? – Je vous remercie … Je n’ai pas réussi à faire même la moitié de ce que je voulais. » Cela ne signifie pas, bien sûr, que je me prépare à vivre autant. – Comment avez-vous commencé votre carrière littéraire? Quelles ont été vos premières oeuvres imprimées? En êtes-vous satisfait maintenant? Comme tout jeune homme naïf, j’ai commencé par des poèmes. Mes premiers poèmes ont été imprimés dans le magazine du lycée “Rodna Rech” quand j’avais quinze ans, et l’année suivante dans le magazine “Ruchei”, ma première histoire, qui a reçu une critique positive d’Anton Strashimirov dans “Vedrina” (1928). Pour être honnête, tous ces travaux étaient un peu naïfs. Pendant la Seconde Guerre mondiale, vous étiez employé en Grèce et en Tchécoslovaquie. Comment êtes-vous devenu antifasciste?
– Dans ma famille, mes grands-parents des deux côtés sont des gens du progrès, des combattants pour la liberté. Mon grand-père maternel Georgi Minchev a travaillé avec Levski et était un exilé à Diyarbakir. Ma mère était socialiste. À la maison, j’ai grandi dans une atmosphère de déni de toute tyrannie. Plus tard, quand je suis allé en Grèce, non pas en tant que diplomate, mais en tant que commis à la légation bulgare – je me préparais pour un concours à l’Université – en tant que professeur de littérature bulgare ancienne. J’ai dû étudier le grec. J’ai contacté des jeunes progressistes, dont Costas Varnalis. Vous avez sauvé de la mort et de Costas Varnalis. Comment est-ce arrivé? – Quant au sauvetage de Varnalis, c’est une longue histoire pour une courte interview … – Et en Tchécoslovaquie? – J’ai aidé des étudiants bulgares, des participants à la résistance contre le fascisme … – Êtes-vous l’un des fondateurs du théâtre satirique? – Je suis devenu dramaturge avec le poète Vesselin Hanchev à la création du Théâtre satirique. À l’époque, son directeur était Stefan Sarchadzhiev. Plus tard, je suis allé travailler au magazine “Plamak”, où j’ai travaillé pendant sept ans de plus. Après cela, j’étais rédacteur en chef adjoint du magazine “Obzor”. – Peu de gens savent que V. Diavatov est un surnom de St. Gechev. Pourquoi l’avez-vous choisi et qu’avez-vous imprimé sous ce nom? – J’ai choisi ce surnom en mémoire d’un très bon ami grec, un poète qui a tragiquement mis fin à ses jours. Avec un pseudonyme, j’ai imprimé deux livres de contes, trois autres romans policiers – “Le Traître et la fille” (en collaboration avec K.Kyulyumov), « L’homme avec lа tabatière » et « Les voleurs des Vierges Maries” en collaboration avec Milan Milanov. – Est-il difficile de travailler en collaboration avec un autre écrivain? – Lorsque les idées et des goûts des auteurs correspondent, la co-rédaction peut être très utile. En coopération avec Kostadin Kyulumov (ainsi qu’avec d’autres), j’ai gardé un souvenir agréable. Avec Kyulumov, j’ai eu l’occasion de visiter la région de Pirin, que j’ai adorée. Plus tard je visitais avec plaisir Blagoevgrad, Sandanski et Melnik. A Blagoevgrad et Sandanski, j’ai des amis sincères dont les succès en littérature me rendent heureux. – Dans le grand dialogue littéraire constant dans le monde, comment voyez-vous la place de la littérature bulgare? – Un certain nombre d’écrivains talentueux travaillent ici et je pense que c’est une condition préalable à la création d’une bonne littérature. Nous avons déjà plusieurs réalisations, notamment dans le domaine de la fiction. Mais certains poètes sont aussi à un bon niveau contemporain. – Comment se passe ta journée de travail? – Je travaille aussi longtemps que je le souhaite. Ensuite, je me promène, parfois je cuisine (mon repas préféré est kapama). Je lis souvent, principalement de la littérature scientifique populaire (physique, astronomie, biologie). Bien sûr, la fiction, surtout la poésie. – Qu’aimeriez-vous ne pas faire? Un compromis avec ma compréhension de l’art, que je pourrais généralement formuler comme suit: si la beauté ne peut pas en sauver le monde, essayons au moins de sauver la beauté. – Que souhaiterez-vous aux lecteurs de “Pirinsko delo”? – Aimez la littérature et exprimez toujours votre opinion quel que soit le nom de l’auteur. Soyez audacieux et sincère, comme vous l’avez presque toujours été, non seulement dans la littérature, mais dans tous les domaines de la vie … Nous avons besoin de gens courageux et honnêtes.
Journal “Pirinsko delo”, n ° 26, 1er février 1987 Présentateur : Pancho Panev Journal “24 chasa”, n ° 84, 2 avril 1994
