Traductions grecques
GIORGOS SEFERIS
AGRONAUTES
Traduction en bulgare, préface et séléction
Stéphane Guetchev
Maison d’édition « Zacharie Stoyanov »
Sofia, 2004
CONSTANTINE CAVAFY
ITHAKA
Traduction en bulgare, préface et séléction par Stéphane Guetchev
Maison d’édition « Zacharie Stoyanov »
Sofia, 2004
POESIE GRECQUE CONTEMPORAIRE
Prémier livre
Présenté par Stéphane Guetchev
La maison d’édition et le traducteur expriment sa gratitude à l’ambassade de la République hellénique à Sofia pour son aide dans la publication de ce livre.
Maison d’édition « Epsilon »
Sofia, 1997
GIORGOS SEFERIS
Traduction en bulgare par:
Stéphane Guetchev
Zdravka Mihaylova
Maison d’édition « Balkans »
Sofia, 2002
ODYSSEAS ELYTIS
Poèmes
Essaies
Interviews
Mémoires d’Odysseas Elytis par Stéphane Guetchev
Compilé par Svetlozar Igov.
Traduction par:
Stéphane Guetchev
Marinne Zhechev
Michael Berberov
Zdravka Mihaylova
Editrice Krastina Guetcheva
Maison d’édition « Balkans »
Sofia, 2003
POESIE GRECQUE CONTEMPORAIRE
Deuxième livre
Présenté par Stéphane Guetchev
Le deuxième volume de traductions sélectionnées par notre célèbre traducteur Stefan Gechev contient des œuvres des poètes grecs les plus connus du 20e siècle et en particulier des années 30 à nos jours, qui ont élevé la poésie grecque à l’un des plus hauts sommets parmi les réalisations poétiques du monde. La preuve: deux Prix Nobels de poèsie aux deux poètes grecs.
Maison d’édition « Epsilon »
Sofia, 1998
CONSTANTINE CAVAFY
Poèmes séléctionées
Traduction, préface et compilation par
Stéphane Guetchev
Maison d’édition « Culture de peuple »
Sofia, 1984
CONSTANTINE CAVAFY
Poèmes séléctionées
ANTOLOGIE PALATINE
17 siècles de la poèsie grecque
Un manuscrit ancien, qui après de longues et dangereuses péripéties par mer et par terre, à travers des guerres et des pillages, a réussi à se réfugier pendant une courte période dans les entrepôts froids.
Compilateur, traduction, préface, notes Stéphane Guetchev
Maison d’édition « Fênetre », Sofia
ARIS DIKTEOS
VILLE
Compilé et traduit par Stéphane Guetchev
Maison d’édition « Culture de peuple »
Sofia, 1967
ARIS DIKTEOS
L’ENTIER
Traduction Stéphane Guetchev
Maison d’édition « Culture de peuple »
Sofia, 1977
POESIE GRECQUE XIX SIECLE
Editeurs Stéphane Guetchev et Bozhidar Bozhilov
Maison d’édition « Culture de peuple »
Sofia, 1979
POESIE CHYPRIOTE CONTEMPORAINE
Traduction Nikolay Boyadzhiev et Stéphane Guetchev
Maison d’édition « Culture de peuple »
Sofia, 1965
NOUVELLE POESIE GRECQUE
Antologie
Traductions de grec compilées par Stéphane Guetchev, Bozhidar Bozhilov, Marine Zhechev
Maison d’édition « Culture de peuple »
Sofia, 1978
POESIE GRECQUE ХХ SIECLE
Antologie
Traductions de grec compilées par Stéphane Guetchev, Bozhidar Bozhilov, Marine Zhechev
Maison d’édition « Culture de peuple »
Sofia, 1981